1
00:01:39,330 --> 00:01:43,560
[הדרך להצלחה]

2
00:01:44,630 --> 00:01:47,890
[פרק 8]

3
00:02:16,770 --> 00:02:18,930
למה יש חור בנעל שלך?

4
00:02:26,520 --> 00:02:27,430
לְהִתִיַשֵׁב.

5
00:02:28,190 --> 00:02:29,150
תוריד אותם.

6
00:02:29,630 --> 00:02:30,590
קדימה.

7
00:02:36,520 --> 00:02:37,440
כָּאן.

8
00:02:37,640 --> 00:02:38,310
שימו אותם.

9
00:02:38,310 --> 00:02:39,800
אני משתחרר בקרוב.

10
00:02:39,800 --> 00:02:41,280
ראה זאת כמתנה.

11
00:02:43,780 --> 00:02:45,000
נתת לי מתנה,

12
00:02:45,000 --> 00:02:46,530
אבל אין לי כסף לקנות לך אחד.

13
00:02:46,530 --> 00:02:48,900
אז תקנה לי אחד כשנהיה גדולים.

14
00:02:49,000 --> 00:02:51,030
בסדר, אז אתה יכול
עזרו לי לנעול גם את הנעליים.

15
00:02:51,030 --> 00:02:51,840
בְּסֵדֶר.

16
00:02:53,280 --> 00:02:55,079
הם לא נראים כמוהם בכלל.

17
00:02:55,520 --> 00:02:57,720
לא פלא שלא הצלחת לזהות אותם.

18
00:03:12,190 --> 00:03:13,500
איך אומרים "Jia She" באנגלית?

19
00:03:13,500 --> 00:03:14,520
הַשׁעָרָה.

20
00:03:14,540 --> 00:03:15,330
איות את זה.

21
00:03:16,870 --> 00:03:19,470
הַשׁעָרָה.

22
00:03:19,470 --> 00:03:20,400
טוב, טוב.

23
00:03:20,400 --> 00:03:23,470
מה ההבדל בין
"השערה" ו"תיאוריה"?

24
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
אחד הוא

25
00:03:25,910 --> 00:03:27,400
ניחוש לא מאומת.

26
00:03:27,400 --> 00:03:29,190
השני הוא עובדה מוכחת.

27
00:03:29,190 --> 00:03:31,010
טוב מאוד. לֶאֱכוֹל.

28
00:03:31,190 --> 00:03:32,110
לא לאכול.

29
00:03:33,120 --> 00:03:34,910
פעלים מודאליים לספקולציות.

30
00:03:37,190 --> 00:03:38,720
ספקולציות חיוביות.

31
00:03:39,400 --> 00:03:40,280
אתה לא יודע?

32
00:03:42,400 --> 00:03:45,190
"בטח עשה." קרא את זה 3 פעמים!

33
00:03:45,190 --> 00:03:46,450
אחרת, אל תאכל.

34
00:03:47,190 --> 00:03:50,030
יותר מדי... הרבה... אנשים.

35
00:03:50,030 --> 00:03:51,360
בטח עשה!

36
00:03:51,360 --> 00:03:52,910
בטח עשה!

37
00:03:55,000 --> 00:03:56,620
בטח עשה!

38
00:03:56,640 --> 00:03:58,280
בטח עשה!

39
00:03:58,590 --> 00:03:59,800
בטח עשה!

40
00:03:59,800 --> 00:04:00,400
עוד פעם אחת!

41
00:04:00,400 --> 00:04:01,590
בטח עשה!

42
00:04:01,590 --> 00:04:02,120
עוד פעם אחת!

43
00:04:02,120 --> 00:04:03,680
בטח עשה!

44
00:04:03,680 --> 00:04:04,720
בסדר, בסדר.

45
00:04:04,750 --> 00:04:06,710
-לֶאֱכוֹל.
-לאכול, לאכול.

46
00:04:09,800 --> 00:04:10,280
שלום.

47
00:04:14,960 --> 00:04:15,840
גב' לין!

48
00:04:20,070 --> 00:04:22,200
איך מצב הקבוצה לאחרונה?

49
00:04:22,360 --> 00:04:23,160
די טוב.

50
00:04:24,240 --> 00:04:25,050
האם הם...

51
00:04:25,240 --> 00:04:26,940
התנהג קצת לא נורמלי?

52
00:04:27,390 --> 00:04:29,920
אתה חייב לשים לב
למצבם הנפשי.

53
00:04:32,470 --> 00:04:34,070
אל תדאג, הבמאי צ'יאן.

54
00:04:36,080 --> 00:04:36,880
אני לא אדאג.

55
00:04:39,000 --> 00:04:41,300
"לאורך תקופה ארוכה
בעתיד".

56
00:04:41,300 --> 00:04:42,510
"בטווח הארוך!"

57
00:04:43,800 --> 00:04:45,270
בטווח הארוך!

58
00:04:46,800 --> 00:04:48,120
"כדי שלא יישאר עוד משהו."

59
00:04:48,120 --> 00:04:49,750
"נגמר!"

60
00:04:50,159 --> 00:04:51,630
נגמר!

61
00:04:53,830 --> 00:04:55,720
"לחשוב שמישהו פחות חשוב
או לא טוב כמוך."

62
00:04:55,720 --> 00:04:57,240
"לִזַלזֵל!"

63
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
לִזַלזֵל? אתה בטוח?

64
00:04:59,240 --> 00:05:01,330
אני מסתכל עליך מלמעלה!

65
00:05:01,430 --> 00:05:03,390
-ואתה!
-אני...

66
00:05:03,390 --> 00:05:04,680
-אתה!
-אַתָה! לא אני!

67
00:05:04,680 --> 00:05:08,190
-אתה, אתה, אתה!
-אתה, אתה, אתה!

68
00:05:08,190 --> 00:05:09,870
אתה, אתה, אתה!

69
00:05:09,870 --> 00:05:12,190
קדימה, היו סבלניים! לִי!

70
00:05:13,000 --> 00:05:13,800
חוֹלֶה!

71
00:05:15,480 --> 00:05:17,120
המופע נפלא,

72
00:05:17,120 --> 00:05:18,300
אבל המאמן וואנג פא,

73
00:05:18,510 --> 00:05:20,570
נראה שכדאי לך ללכת לאמן אותם עכשיו.

74
00:05:21,120 --> 00:05:22,000
בלי למהר.

75
00:05:22,830 --> 00:05:25,870
אחרי הכל, צופה בתוכנית אירוח בחוץ
הוא די יקר.

76
00:05:25,870 --> 00:05:27,120
אתה, אתה, אתה!

77
00:05:29,680 --> 00:05:31,800
צ'ין או זה ממש חסר סיכוי.

78
00:05:32,830 --> 00:05:33,950
זה לא יעבוד.

79
00:05:33,980 --> 00:05:36,170
אני אתן את הקלפים שלו ללין לו.

80
00:05:45,240 --> 00:05:46,720
תסתדר עם!

81
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
תסתדר עם!

82
00:05:51,830 --> 00:05:53,270
להתיידד עם!

83
00:05:54,040 --> 00:05:55,720
להתיידד עם!

84
00:05:57,120 --> 00:05:58,680
להתאהב!

85
00:05:58,680 --> 00:06:01,040
להתאהב!

86
00:06:05,090 --> 00:06:10,190
משגיחים, נא לבטל את החותם
ולהפיץ את עבודות המבחן.

87
00:06:05,130 --> 00:06:07,350
[שבוע לאחר מכן]

88
00:06:10,190 --> 00:06:14,000
להדריך את התלמידים
כדי למלא את הפרטים האישיים שלהם

89
00:06:14,000 --> 00:06:17,560
ולהדביק את הברקודים שלהם.

90
00:06:21,040 --> 00:06:22,210
כולם,

91
00:06:22,360 --> 00:06:24,240
נא לציית
תקנון חדר הבחינות.

92
00:06:24,240 --> 00:06:26,370
נפיץ את עבודות המבחן עכשיו.

93
00:07:32,130 --> 00:07:33,570
[עבודה חודשית לבחינה באנגלית
לשנה בכירה, סמסטר ראשון]

94
00:07:41,690 --> 00:07:44,550
[עבודה חודשית לבחינה באנגלית
לשנה בכירה, סמסטר ראשון]

95
00:08:12,800 --> 00:08:13,920
אדוני.

96
00:08:13,920 --> 00:08:14,680
ובכן...

97
00:08:15,120 --> 00:08:16,230
אני צריך ללכת לשירותים.

98
00:08:16,230 --> 00:08:18,490
לְהַמשִׁיך. אל תפריע לתלמידים אחרים.

99
00:09:14,800 --> 00:09:15,680
פו.

100
00:09:19,480 --> 00:09:22,120
אנחנו לא באותה רמה?

101
00:09:22,120 --> 00:09:24,650
למה עשית
לקחת את השיעור ההוא באנגלית?

102
00:09:26,270 --> 00:09:31,580
[כיתה ז', כיתה י"ב]

103
00:09:36,720 --> 00:09:38,120
פישלתי את המבחן?

104
00:09:43,960 --> 00:09:45,220
מי אמר את זה?

105
00:09:49,240 --> 00:09:50,100
מה קרה?

106
00:09:50,360 --> 00:09:52,910
צברת 0.5 נקודות
גבוה מ- Wen Chenye!

107
00:09:52,910 --> 00:09:53,490
בֶּאֱמֶת?

108
00:09:53,510 --> 00:09:54,710
-כַּמוּבָן!
-בֶּאֱמֶת!

109
00:09:55,670 --> 00:09:57,000
עבודה טובה!

110
00:09:57,440 --> 00:09:58,550
0.5...

111
00:09:58,370 --> 00:09:59,330
[כיתה ז', כיתה י"ב]

112
00:09:59,600 --> 00:10:00,330
ון צ'נגה!

113
00:10:04,630 --> 00:10:05,890
בואו נכיר מחדש.

114
00:10:05,890 --> 00:10:08,500
אני פו שינשו, הקשר של
קבוצת הכדורגל מספר 8 של תיכון, מס' 10.

115
00:10:08,500 --> 00:10:10,110
[כיתה ז', כיתה י"ב]

116
00:10:08,550 --> 00:10:09,680
ברוכים הבאים לצוות.

117
00:10:21,630 --> 00:10:22,480
פו שינשו!

118
00:10:24,910 --> 00:10:27,310
הבמאי ג'ין
רוצה לראות אותך במשרד שלו.

119
00:10:30,480 --> 00:10:30,960
בְּסֵדֶר.

120
00:10:34,630 --> 00:10:37,290
מה זומם ג'ין לאויו הפעם?

121
00:10:37,390 --> 00:10:39,380
זה בסדר. אני אלך איתך.

122
00:10:39,480 --> 00:10:40,240
בוא נלך.

123
00:10:40,240 --> 00:10:41,840
זה אף פעם לא חדשות טובות כשהוא מחפש אותי.

124
00:10:41,840 --> 00:10:43,780
אני ממש אבל ממש לא רוצה לראות אותו.

125
00:10:43,780 --> 00:10:44,910
אתה לא רוצה לראות אותו.

126
00:10:44,910 --> 00:10:46,080
גם אני לא.

127
00:10:49,660 --> 00:10:52,720
[עבודה חודשית לבחינה באנגלית
לשנה בכירה, סמסטר ראשון]

128
00:10:50,120 --> 00:10:50,630
זה

129
00:10:50,630 --> 00:10:52,360
הוא המאמר של פו מהבחינה החודשית האחרונה.

130
00:10:52,360 --> 00:10:53,320
77 נקודות.

131
00:10:53,550 --> 00:10:54,440
וזה

132
00:10:54,440 --> 00:10:56,630
הוא המאמר של פו מהבחינה הזו.

133
00:10:55,140 --> 00:10:56,530
[עבודה חודשית לבחינה באנגלית
לשנה בכירה, סמסטר ראשון]

134
00:10:56,660 --> 00:10:58,200
123.5 נקודות.

135
00:10:58,200 --> 00:10:59,630
רק חודש עבר,

136
00:10:59,630 --> 00:11:00,870
והניקוד שלו השתנה יותר מדי.

137
00:11:00,870 --> 00:11:01,600
אני צריך לאמת את זה.

138
00:11:01,600 --> 00:11:02,870
זה לא בלתי אפשרי.

139
00:11:03,870 --> 00:11:04,750
הבמאי ג'ין!

140
00:11:05,390 --> 00:11:06,320
אני יכול להוכיח

141
00:11:06,320 --> 00:11:07,520
שהוא לא בגד.

142
00:11:10,510 --> 00:11:11,390
הבמאי ג'ין.

143
00:11:11,390 --> 00:11:13,000
חברי קבוצת הכדורגל שלנו היו

144
00:11:13,000 --> 00:11:14,360
לומדים אנגלית קשה מאוד ביחד.

145
00:11:14,360 --> 00:11:15,820
לימדתי אותם את השיטות.

146
00:11:16,360 --> 00:11:17,400
גב' לין,

147
00:11:17,510 --> 00:11:19,270
אני צריך להבין את המצב.

148
00:11:19,270 --> 00:11:20,720
הם מעולם לא למדו קשה לפני כן,

149
00:11:20,720 --> 00:11:22,510
והם פתאום עובדים קשה עכשיו?

150
00:11:22,510 --> 00:11:23,440
למה אתה מתכוון?

151
00:11:23,440 --> 00:11:25,040
אתה באמת לא מאמין לנו?

152
00:11:28,630 --> 00:11:30,230
המילים שלי אולי קצת קשות.

153
00:11:30,600 --> 00:11:32,360
אבל האם לא עשית מספיק צרות?

154
00:11:32,360 --> 00:11:33,320
מלבד דברים אחרים,

155
00:11:33,320 --> 00:11:36,120
מרמה ושקר
בלתי מקובלים לחלוטין.

156
00:11:37,080 --> 00:11:37,840
לא בגדתי.

157
00:11:37,840 --> 00:11:39,440
וגם הם לא שיקרו.

158
00:11:39,440 --> 00:11:40,360
האם אין מעקב בחדר הבחינות?

159
00:11:40,360 --> 00:11:41,960
אתה יכול לבדוק את זה.

160
00:11:42,240 --> 00:11:43,030
גם אני רוצה לבדוק.

161
00:11:43,030 --> 00:11:44,600
אבל קורה שהמצלמה
בחדר הבחינות שלך שבור.

162
00:11:44,600 --> 00:11:45,200
אז אני לא יכול.

163
00:11:45,200 --> 00:11:45,870
הבמאי ג'ין.

164
00:11:45,870 --> 00:11:47,000
אפילו בבית המשפט,

165
00:11:47,000 --> 00:11:47,720
ללא ראיות,

166
00:11:47,720 --> 00:11:49,240
אחד נחשב חף מפשע.

167
00:11:49,240 --> 00:11:51,200
איך אתה יכול לקפוץ למסקנות כל כך בקלות?

168
00:11:51,200 --> 00:11:52,440
אתה צריך להבין את בית הספר.

169
00:11:52,440 --> 00:11:53,440
למען ההגינות,

170
00:11:53,440 --> 00:11:55,240
יש לבטל את הניקוד הזה.

171
00:12:00,030 --> 00:12:01,240
אם אני יכול להוכיח

172
00:12:01,240 --> 00:12:02,840
שפו שינשו לא בגד,

173
00:12:03,000 --> 00:12:04,460
האם תתנצל בפניו?

174
00:12:08,240 --> 00:12:09,840
איך אתה מתכוון להוכיח את זה?

175
00:12:10,790 --> 00:12:12,200
בכל פעם שבית הספר קובע מבחן,

176
00:12:12,200 --> 00:12:13,390
הם יוצרים שני סטים, A ו-B,

177
00:12:13,390 --> 00:12:15,730
עם אותו קושי וכיסוי.

178
00:12:15,870 --> 00:12:17,080
אתה יכול לקבל נייר ב'

179
00:12:17,080 --> 00:12:18,030
ולתת לו לעשות זאת במקום.

180
00:12:18,030 --> 00:12:18,910
בְּסֵדֶר.

181
00:12:19,120 --> 00:12:20,150
עשה זאת במקום.

182
00:12:56,330 --> 00:12:58,380
128!

183
00:12:58,840 --> 00:13:00,510
-כֵּן!
-כֵּן!

184
00:13:14,000 --> 00:13:15,130
תראה, הבמאי ג'ין.

185
00:13:24,910 --> 00:13:25,710
הבמאי ג'ין.

186
00:13:26,440 --> 00:13:29,440
אתה עדיין זוכר
מה שהבטחת קודם, נכון?

187
00:13:51,390 --> 00:13:52,630
אני מצטער, פו.

188
00:13:53,600 --> 00:13:55,240
נרשום את הציון שלך
כ-128 לבחינה זו.

189
00:13:55,240 --> 00:13:55,750
אין צורך.

190
00:13:56,630 --> 00:13:57,910
פשוט שמור על 123.5.

191
00:13:58,750 --> 00:14:00,510
זה הציון האמיתי

192
00:14:00,510 --> 00:14:02,040
הרווחתי את עצמי בבחינה.

193
00:14:06,240 --> 00:14:07,120
בסדר אז.

194
00:14:07,720 --> 00:14:08,840
תודה לך, גב' לין.

195
00:14:13,670 --> 00:14:15,080
בסדר, כולם פוסלים.

196
00:14:15,080 --> 00:14:16,070
תחזור לכיתה.

197
00:14:16,200 --> 00:14:18,200
-לך עכשיו. תחזור לכיתה.
-בוא נלך.

198
00:14:19,390 --> 00:14:20,670
תודה לך, הבמאי ג'ין.

199
00:14:20,670 --> 00:14:21,550
תודה לך.

200
00:14:27,550 --> 00:14:29,870
-כל הכבוד. אתה סטודנט סטרייט א' עכשיו.
-פו.

201
00:14:29,870 --> 00:14:30,600
128.

202
00:14:30,600 --> 00:14:32,600
-לא נורא.
-איך אתה מרגיש עכשיו?

203
00:14:32,600 --> 00:14:33,390
עבודה טובה.

204
00:14:33,390 --> 00:14:34,150
קדימה, בוס.
-לא נורא, הא?

205
00:14:34,150 --> 00:14:34,910
למה אתה בוכה?

206
00:14:34,910 --> 00:14:35,750
לא רע.

207
00:14:36,240 --> 00:14:37,580
אתה יודע מה?

208
00:14:37,750 --> 00:14:39,150
אבא שלך שמח.

209
00:14:41,390 --> 00:14:42,260
פו.

210
00:14:42,750 --> 00:14:44,550
אנחנו יכולים לראות בזה ניצחון עבורנו.

211
00:14:45,440 --> 00:14:46,500
הבן שלי גדל.

212
00:14:47,540 --> 00:14:49,240
בסדר, בסדר.

213
00:14:50,000 --> 00:14:50,750
לְנַצֵחַ!

214
00:14:50,750 --> 00:14:52,120
אנחנו מר ווין!

215
00:14:53,390 --> 00:14:55,170
לְנַצֵחַ! לְנַצֵחַ! לְנַצֵחַ!

216
00:14:55,190 --> 00:14:56,990
לְנַצֵחַ! לְנַצֵחַ! לְנַצֵחַ!

217
00:14:57,010 --> 00:14:59,630
לְנַצֵחַ! לְנַצֵחַ! לְנַצֵחַ!

218
00:15:00,030 --> 00:15:01,520
-גְבֶרֶת. לין.
שלום, גב' לין.

219
00:15:01,550 --> 00:15:02,510
גב' לין.

220
00:15:03,790 --> 00:15:04,550
גב' לין,

221
00:15:05,120 --> 00:15:06,270
אם תיתן לי טיפה,

222
00:15:06,270 --> 00:15:08,110
אני אחזיר לך מזרקה.

223
00:15:08,110 --> 00:15:09,030
-מַה?
-מַה?

224
00:15:09,030 --> 00:15:10,800
מה אמרת?

225
00:15:10,960 --> 00:15:12,620
אתם אפילו לא יודעים את זה?

226
00:15:12,870 --> 00:15:13,790
טיפה של חסד

227
00:15:13,790 --> 00:15:15,390
מגיע אביב בתמורה.

228
00:15:17,910 --> 00:15:20,630
אם תיתן לי טיפה,

229
00:15:20,630 --> 00:15:23,390
אני אחזיר לך מזרקה!

230
00:15:23,590 --> 00:15:24,500
♪ שמי הלילה ואור הכוכבים ♪

231
00:15:25,230 --> 00:15:29,680
♪ מילים סודיות נופלות לתוך כף ידי ♪

232
00:15:29,270 --> 00:15:31,030
אל תספר לאף אחד בחוץ
שלימדתי אותך אנגלית.

233
00:15:30,520 --> 00:15:32,500
♪ פותרים את התעלומה ♪

234
00:15:33,240 --> 00:15:35,630
-בוא נלך.
-בוא נלך. בוא נלך.

235
00:15:33,380 --> 00:15:36,610
♪ אתה זה שנתת לי את הברק הזה ♪

236
00:15:36,000 --> 00:15:36,910
אז אני לא אוכל את זה.

237
00:15:36,910 --> 00:15:38,270
אני בהחלט לא אוכל את האוכל שאתה גריל.

238
00:15:38,270 --> 00:15:39,630
אנחנו חייבים לתגמל את פו בקצת בשר.

239
00:15:38,570 --> 00:15:43,810
♪ המרחק
שמקרב את החלומות שלנו ♪

240
00:15:41,630 --> 00:15:42,790
כמובן שיש.

241
00:15:42,790 --> 00:15:44,390
לא ציפית לזה, נכון?

242
00:15:45,130 --> 00:15:45,970
♪ לרוץ לקראתך ♪

243
00:15:46,120 --> 00:15:51,070
♪ אני ממשיך להתאמן בלי לחזור אחורה ♪

244
00:15:54,700 --> 00:15:55,860
♪ אין ממה לפחד ♪

245
00:15:57,110 --> 00:15:58,520
♪ כי אתה איתי ♪

246
00:16:00,710 --> 00:16:04,320
[בניין אקדמי]

247
00:16:01,350 --> 00:16:02,660
♪ האור מנצנץ ♪

248
00:16:04,050 --> 00:16:05,250
♪ מבריק כמו כוכבים ♪

249
00:16:06,960 --> 00:16:07,980
♪ רץ לקראתך ♪

250
00:16:08,980 --> 00:16:10,170
♪ אני ממשיך לנוע ללא פחד ♪

251
00:16:14,020 --> 00:16:14,880
♪ ללכת זה לצד זה ♪

252
00:16:15,820 --> 00:16:17,690
♪ הופכים לעצמנו ♪

253
00:16:22,240 --> 00:16:23,000
ון צ'נגה.

254
00:16:29,510 --> 00:16:31,000
דף הצ'יטים ש-Qin Ao הכין עבורך.

255
00:16:31,000 --> 00:16:32,550
ראיתי את זה והרמתי את זה.

256
00:16:34,720 --> 00:16:35,200
אֲנִי...

257
00:16:39,790 --> 00:16:40,270
קדימה.

258
00:16:40,790 --> 00:16:42,630
ברצינות, ון צ'נג'ה.
אל תהיה כזה.

259
00:16:42,630 --> 00:16:44,510
צ'ין או כנראה רק רצה לעזור לי.

260
00:16:44,510 --> 00:16:46,550
בבקשה אל
להקשות עליו.

261
00:16:46,550 --> 00:16:48,080
היית מאוד מרוכז במהלך הבחינה

262
00:16:48,080 --> 00:16:49,080
ולא ראה את זה.

263
00:16:52,480 --> 00:16:53,240
פו שינשו.

264
00:16:56,480 --> 00:16:57,360
זכית.

265
00:17:01,620 --> 00:17:03,580
[מרכז IT]

266
00:17:15,240 --> 00:17:15,839
כמובן,

267
00:17:16,200 --> 00:17:17,790
אתה לא יכול להשוות לזה.

268
00:17:19,480 --> 00:17:20,640
תפסיק להתלונן.

269
00:17:20,640 --> 00:17:21,750
פשוט תתאמן חזק.

270
00:17:21,750 --> 00:17:23,950
מעניין אם ון צ'נג'ה יגיע היום.

271
00:17:28,550 --> 00:17:29,400
תן לי להגיד לך,

272
00:17:29,400 --> 00:17:31,270
ון צ'נג'ה לא יבוא.

273
00:17:31,270 --> 00:17:32,500
אם הוא יבוא,

274
00:17:33,110 --> 00:17:34,710
אני אכתוב את השם שלי לאחור.

275
00:17:35,750 --> 00:17:37,640
יכול להיות שזה לא דבר טוב
גם אם הוא יבוא.

276
00:17:37,640 --> 00:17:38,920
אם הוא יבוא, אני ארביץ לו.

277
00:17:38,920 --> 00:17:41,110
להכות מישהו כמוהו לא יעזור,

278
00:17:41,130 --> 00:17:42,790
אלא אם כן תרביץ לו במגרש.

279
00:17:42,790 --> 00:17:44,000
כן, בוס.

280
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
אל תדבר מוקדם מדי.

281
00:17:46,880 --> 00:17:47,640
מה דעתך על זה?

282
00:17:47,640 --> 00:17:48,750
אם הוא יבוא,

283
00:17:48,750 --> 00:17:50,920
צ'ן ג'יאנגה ואני
ירכבו יחד על אופניים כדי שתראו.

284
00:17:50,920 --> 00:17:51,780
מה דעתך על זה?

285
00:17:53,000 --> 00:17:53,830
מה עם זה?

286
00:17:55,880 --> 00:17:56,740
תגיד משהו.

287
00:17:57,480 --> 00:17:58,810
זה לא ון צ'נג'ה?

288
00:17:59,400 --> 00:18:00,160
אֵיפֹה?

289
00:18:01,480 --> 00:18:02,480
ממש לידך.

290
00:18:04,750 --> 00:18:05,160
צ'ין או.

291
00:18:05,160 --> 00:18:06,440
תשמור על הפה שלך.

292
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
אם אתה לא יודע איך להשתמש בו נכון,
אני אקרע את זה.

293
00:18:08,440 --> 00:18:10,100
איך אדע? איך היה...

294
00:18:10,720 --> 00:18:11,810
המאמן כאן.

295
00:18:20,790 --> 00:18:21,360
קדימה.

296
00:18:21,640 --> 00:18:23,160
לאחר 10 דקות של חימום,

297
00:18:23,160 --> 00:18:25,820
נעשה אחד על שניים
פריצת דרך ותרגול הגנה.

298
00:18:25,820 --> 00:18:26,980
הבנתי, מאמן.

299
00:18:27,110 --> 00:18:28,640
-בוא נלך.
-הַתחָלָה!

300
00:18:28,790 --> 00:18:30,320
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר. בוא נלך.

301
00:18:32,790 --> 00:18:35,390
ון צ'נגה
נהיה יותר ויותר מתנשא.

302
00:18:36,400 --> 00:18:37,830
אני באמת לא סובל אותו.

303
00:18:41,550 --> 00:18:43,070
מה הטעם שהוא מתנשא עכשיו?

304
00:18:43,070 --> 00:18:45,200
בוא נראה ממה הוא באמת עשוי.

305
00:18:47,310 --> 00:18:49,570
אתה לא צריך להסתער עליי עכשיו?

306
00:18:49,680 --> 00:18:50,880
אתה מבקש את זה?

307
00:18:53,480 --> 00:18:54,160
מְאַמֵן.

308
00:18:55,480 --> 00:18:56,590
אני אחבר עם צ'ן ג'יאנגה

309
00:18:56,590 --> 00:18:58,120
לשמור קודם על ון צ'נג'ה.

310
00:19:01,960 --> 00:19:03,090
אני אשתף פעולה עם פו.

311
00:19:06,110 --> 00:19:07,040
בוא נמחץ אותו.

312
00:19:11,720 --> 00:19:13,310
תחסום אותו! תחסום אותו!

313
00:19:14,240 --> 00:19:14,920
לְהַגֵן!

314
00:19:29,230 --> 00:19:30,780
זה כל מה שיש לשניכם?

315
00:19:33,960 --> 00:19:36,070
בוס, אני אנקום בך!

316
00:19:36,070 --> 00:19:37,830
-לך, לו!
-לך על זה!

317
00:19:37,830 --> 00:19:38,930
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
-בוא נעשה את זה ביחד!

318
00:19:38,930 --> 00:19:40,210
תשמור על הגבר שלך!

319
00:20:19,070 --> 00:20:20,110
קדימה.

320
00:20:20,850 --> 00:20:21,960
קדימה!

321
00:20:30,430 --> 00:20:32,020
אני לא יכול לצפות בזה יותר. בוא נלך.

322
00:20:32,020 --> 00:20:33,160
קדימה.

323
00:20:33,160 --> 00:20:33,920
תן לי ללמד אותך עוד לקח.

324
00:20:33,920 --> 00:20:35,320
תפסיק להסתכל על הכדור.

325
00:20:47,640 --> 00:20:48,310
כַּמוּבָן.

326
00:20:48,310 --> 00:20:50,240
להתקפה תמיד יש יתרון.

327
00:20:51,550 --> 00:20:54,810
זה יהיה אותו דבר אם הייתי בהתעללות
והוא היה בהגנה.

328
00:20:56,070 --> 00:20:57,310
קדימה. השניים האלה

329
00:20:57,310 --> 00:20:58,920
מלפנים חסם את דרכי.

330
00:20:59,160 --> 00:21:00,160
יָמִינָה.

331
00:21:00,830 --> 00:21:02,290
מה אמרתם?

332
00:21:02,960 --> 00:21:04,110
אם אני אבוא,

333
00:21:05,030 --> 00:21:06,890
שניכם תרכבו יחד על אופניים?

334
00:21:11,140 --> 00:21:11,940
זה בסדר.

335
00:21:13,160 --> 00:21:15,160
כל עוד אתה מודה שאתה פחדן.

336
00:21:17,400 --> 00:21:18,130
ון צ'נגה.

337
00:21:30,590 --> 00:21:31,440
בְּסֵדֶר.

338
00:21:32,980 --> 00:21:36,740
בואו פשוט נערוך לו טקס קבלת פנים.

339
00:21:41,400 --> 00:21:42,200
תן לי לראות.

340
00:21:48,080 --> 00:21:50,450
-תמשיך.
-בוא נלך.

341
00:21:51,590 --> 00:21:52,680
אני צריך לדווש קודם, נכון?

342
00:21:52,680 --> 00:21:53,550
אתה יכול לעשות את זה?

343
00:21:53,550 --> 00:21:54,400
אתה מדווש ראשון?

344
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
-אני מדווש ראשון!
-למה אתה מתכוון בזה?

345
00:21:56,160 --> 00:21:56,590
זה חייב להיות אני.

346
00:21:56,590 --> 00:21:58,550
אם אתה מדווש ראשון,
לא נוכל לרכוב.

347
00:21:58,550 --> 00:21:59,750
תן לי לעשות את זה.

348
00:21:59,750 --> 00:22:01,160
-אני מדווש.
- קדימה!

349
00:22:01,160 --> 00:22:01,960
אני לא אמור לדווש?

350
00:22:01,960 --> 00:22:04,400
איך אתה יכול לעשות את זה אם אתה מתחיל ישירות?

351
00:22:06,790 --> 00:22:07,960
דווש קודם! פֵּדָל!

352
00:22:07,960 --> 00:22:09,680
-צ'ן ג'יאנגה.
תן לי לתת לך דחיפה.

353
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
קדימה, לך.

354
00:22:10,680 --> 00:22:12,590
שלוש, שתיים, אחת, לך!

355
00:22:18,110 --> 00:22:19,240
אל תעוף, שניכם.

356
00:22:19,240 --> 00:22:20,090
לְהַאִיץ!

357
00:22:21,160 --> 00:22:23,070
אתה מדווש! לָלֶכֶת!

358
00:22:27,830 --> 00:22:29,240
לא נורא!

359
00:22:29,240 --> 00:22:30,350
לְפָנוֹת דֶרֶך!

360
00:22:35,310 --> 00:22:37,870
איפה וון צ'נגה?

361
00:22:38,030 --> 00:22:38,790
אני לא יודע.

362
00:22:38,790 --> 00:22:39,920
-לאן הוא נעלם?
-כל הכבוד!

363
00:22:39,920 --> 00:22:40,960
איפה וון צ'נגה?

364
00:22:40,960 --> 00:22:43,200
ברצינות, לאן נעלם וון צ'נג'י?

365
00:22:43,200 --> 00:22:44,510
מעניין.

366
00:22:48,310 --> 00:22:49,640
לְהַאִיץ!

367
00:22:51,440 --> 00:22:52,480
קדימה, בוס!

368
00:22:52,850 --> 00:22:55,110
-זה מרגיש כמו לטוס!
-מזל טוב, גב' לין.

369
00:22:55,110 --> 00:22:55,790
היזהרו!

370
00:22:56,680 --> 00:22:58,200
סוף סוף יש לך 11 אנשים.

371
00:23:01,440 --> 00:23:03,700
מזל טוב גם לך, המאמן וואנג.

372
00:23:07,000 --> 00:23:08,400
-רגע, רגע!
-תפסיק להתווכח.

373
00:23:08,400 --> 00:23:09,440
לַחֲכוֹת. אל תעשה סתם...

374
00:23:09,440 --> 00:23:10,350
אני אלך ראשון.

375
00:23:10,370 --> 00:23:12,370
-הבנת? אני אלך ראשון.
-קדימה.

376
00:23:13,240 --> 00:23:14,440
זה לא האופניים שלי?

377
00:23:15,440 --> 00:23:16,590
חצופים קטנים!

378
00:23:16,870 --> 00:23:17,920
לקחת את האופניים שלי

379
00:23:17,920 --> 00:23:18,920
ללא רשותי?

380
00:23:18,920 --> 00:23:19,880
אני אלמד אותך לקח טוב!

381
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
-לַחֲכוֹת!
-ה-זה האופניים של המנהל צ'יאן!

382
00:23:21,680 --> 00:23:23,310
-לָרוּץ!
-לָרוּץ!

383
00:23:23,920 --> 00:23:24,830
-בדרך זו.
-מה עלינו לעשות?

384
00:23:24,830 --> 00:23:26,760
-אני עוזב עכשיו, אחי.
-פרחחים!

385
00:23:27,960 --> 00:23:28,720
סליחה, במאי!

386
00:23:28,720 --> 00:23:29,790
והפלת את האופניים שלי!

387
00:23:29,790 --> 00:23:31,200
-אני מצטער, במאי!
-פרחחים!

388
00:23:31,200 --> 00:23:32,310
תן לי להסביר!

389
00:23:33,160 --> 00:23:34,680
לין לו, רק תחכה!

390
00:23:34,680 --> 00:23:36,030
לְהַפְסִיק! חצופים קטנים!

391
00:23:36,030 --> 00:23:37,330
מנהל, לאופניים שלך אין בלמים!

392
00:23:37,330 --> 00:23:38,400
אל תרביץ לי!

393
00:23:39,510 --> 00:23:41,750
-לָרוּץ!
-לָרוּץ!

394
00:23:42,720 --> 00:23:44,270
לרוץ מהר יותר!

395
00:23:44,270 --> 00:23:45,480
לין לו!

396
00:23:48,240 --> 00:23:50,370
חוצפן, עצור מיד!

397
00:23:51,550 --> 00:23:54,550
האם היא, מי תעמוד
להגן על התלמידים שלה,

398
00:23:54,830 --> 00:23:57,270
להיות Spade Q שהרג את ג'ייסון?

399
00:23:57,270 --> 00:23:58,960
אני צריך למצוא הזדמנות לאמת את זה.

400
00:23:58,960 --> 00:24:01,160
-אם תפסיק, אני לא ארדוף אחריך!
-רדפת אחרינו במשך ארבע הקפות!

401
00:24:01,160 --> 00:24:02,510
תשמור על הגב שלך!

402
00:24:08,350 --> 00:24:09,610
ערב טוב, גב' לין.

403
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
ערב טוב.

404
00:24:11,160 --> 00:24:12,590
יש משהו שאתה צריך, מאמן?

405
00:24:12,590 --> 00:24:14,030
אני כאן כדי לשאול פנס.

406
00:24:14,030 --> 00:24:14,890
יש לך אחד?

407
00:24:15,310 --> 00:24:16,830
אני חושב שכן. תן לי להסתכל.

408
00:24:21,520 --> 00:24:22,120
[קיצוניות של חרקים]

409
00:24:22,260 --> 00:24:23,490
[סקרן] [לא משחק לפי הכללים]

410
00:24:23,510 --> 00:24:25,410
[מומחה גחליליות]

411
00:24:28,880 --> 00:24:29,790
מצא את זה.

412
00:24:29,790 --> 00:24:31,990
לא ציפיתי שבאמת יש לי אחד כזה.

413
00:24:32,000 --> 00:24:32,510
תוֹדָה.

414
00:24:33,240 --> 00:24:35,200
לבושה ככה,

415
00:24:35,200 --> 00:24:37,000
האם אתה הולך
לפטרל בהר הלילה?

416
00:24:37,000 --> 00:24:38,070
די הרבה.

417
00:24:38,070 --> 00:24:39,400
רוצה להצטרף אליי, גב' לין?

418
00:24:40,480 --> 00:24:41,830
אין לי הרגל לעשות

419
00:24:41,830 --> 00:24:43,720
אימונים בעצימות גבוהה בשעת לילה מאוחרת.

420
00:24:43,720 --> 00:24:44,990
אני לא הולך לאימון.

421
00:24:44,990 --> 00:24:46,520
אני הולך לראות גחליליות.

422
00:24:46,680 --> 00:24:47,310
תוֹדָה.

423
00:24:48,590 --> 00:24:49,680
גחליליות?

424
00:24:50,890 --> 00:24:51,680
לַחֲכוֹת.

425
00:24:57,200 --> 00:24:57,930
מה זה?

426
00:24:58,440 --> 00:25:00,070
אור חזק יפריע להם.

427
00:25:00,070 --> 00:25:02,070
לאור אדום יש פחות השפעה עליהם.

428
00:25:03,350 --> 00:25:06,070
גחליליות פעילות בדרך כלל
מיולי עד ספטמבר.

429
00:25:06,070 --> 00:25:07,730
אנחנו יכולים לנסות את מזלנו רק היום.

430
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
הטמפרטורה גבוהה למדי השנה.

431
00:25:11,240 --> 00:25:13,700
היומיים האלה
הם התקופה הפעילה האחרונה שלהם.

432
00:25:14,550 --> 00:25:17,750
לא ציפיתי למאמן גדול
להתעניין בחרקים.

433
00:25:19,720 --> 00:25:20,590
לא ממש.

434
00:25:21,400 --> 00:25:23,160
אני פשוט נתקל בהם מדי פעם
תוך כדי טיול,

435
00:25:23,160 --> 00:25:24,760
אז למדתי עליהם קצת.

436
00:25:24,790 --> 00:25:27,190
לא ציפיתי לו
שיש לך כל כך הרבה תחביבים.

437
00:25:28,680 --> 00:25:29,940
אבל...

438
00:25:30,200 --> 00:25:32,310
הטמפרטורה ההגיונית
לא כל כך גבוה היום.

439
00:25:32,310 --> 00:25:34,270
מקווה שלא נסיים עם כלום.

440
00:25:35,750 --> 00:25:37,750
האם אין מינים חובבי קור?

441
00:25:38,070 --> 00:25:40,270
אתה מתכוון לדיאפנס סיטרינוס?

442
00:25:43,400 --> 00:25:44,790
הם אכן אוהבי קור.

443
00:25:44,790 --> 00:25:47,070
אבל אני לא יודע
אם נוכל לראות אותם מאוחר יותר.

444
00:25:48,830 --> 00:25:49,750
נראה לך

445
00:25:49,750 --> 00:25:51,260
הם חובבי חרקים אמיתיים.

446
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
לא ממש.

447
00:25:52,960 --> 00:25:55,030
אני פשוט אוהב גחליליות.

448
00:25:57,200 --> 00:25:58,480
טעיתי עכשיו.

449
00:25:58,480 --> 00:26:00,680
חשבתי שהנורה הקטנה הזו היא גחלילית.

450
00:26:01,200 --> 00:26:02,550
בטעות התרגשתי יותר מדי.

451
00:26:02,550 --> 00:26:03,400
לְהַאֵט.

452
00:26:05,000 --> 00:26:05,640
שב כאן.

453
00:26:06,440 --> 00:26:07,270
תן לי לראות.

454
00:26:24,070 --> 00:26:25,600
זו לא אמורה להיות בעיה גדולה.

455
00:26:25,960 --> 00:26:26,820
איך אתה מרגיש?

456
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
אני בסדר.

457
00:26:28,310 --> 00:26:29,440
זה רק נקע קל.

458
00:26:29,440 --> 00:26:30,840
אני אהיה בסדר אחרי מנוחה.

459
00:26:33,640 --> 00:26:35,480
נראה שאין לנו מזל היום.

460
00:26:35,480 --> 00:26:37,210
לא ראינו גחלילית אחת.

461
00:26:38,640 --> 00:26:39,550
בוא נחכה עוד קצת.

462
00:26:39,550 --> 00:26:40,830
אולי המזל שלנו יתהפך

463
00:26:40,830 --> 00:26:41,960
בעוד זמן מה.

464
00:26:50,030 --> 00:26:51,360
האם אתה יודע

465
00:26:52,110 --> 00:26:53,640
למה אני אוהב גחליליות?

466
00:26:59,110 --> 00:27:00,750
בחטיבת הביניים,

467
00:27:01,000 --> 00:27:02,930
המורה שלי לסינית אמר לי

468
00:27:03,350 --> 00:27:04,830
שגחליליות

469
00:27:04,920 --> 00:27:07,330
הם יצורים מדהימים.

470
00:27:08,720 --> 00:27:11,790
האור מגחלילית בודדת
הוא חלש ביותר,

471
00:27:12,680 --> 00:27:14,920
אבל כשהם מתאספים יחד,

472
00:27:15,880 --> 00:27:17,940
הם יכולים להאיר את כל החושך

473
00:27:19,160 --> 00:27:21,560
ולהדריך את הדרך
לאנשים ההולכים קדימה.

474
00:27:23,070 --> 00:27:25,100
הם גם משתמשים באור הקלוש שלהם

475
00:27:25,400 --> 00:27:27,240
להגדיר את ערך החיים.

476
00:27:32,830 --> 00:27:35,110
הגעתי לבית הספר הזה
להיות שומר ציוד ספורט

477
00:27:35,110 --> 00:27:36,640
רק כדי שיהיו לך חיים קלים יותר.

478
00:27:36,920 --> 00:27:38,160
אם אתה יכול,

479
00:27:38,160 --> 00:27:39,440
אתה יכול להקל על הנטל שלי

480
00:27:39,440 --> 00:27:40,790
ולהציל את העבודה שלי.

481
00:27:47,480 --> 00:27:49,440
למה אתה כל כך רגוע?

482
00:27:49,440 --> 00:27:50,960
חבר צוות אחד חסר.

483
00:27:50,960 --> 00:27:53,240
חשבתי שכבר
העביר את הצוות לידי

484
00:27:53,240 --> 00:27:55,070
וצעד אחורה
לתת לי לטפל בהכל.

485
00:27:55,070 --> 00:27:57,350
אני המפקח שלהם אחרי הכל.

486
00:27:57,350 --> 00:27:59,810
אני צריך לפחות
לשים לב אליהם קצת.

487
00:28:05,070 --> 00:28:06,480
הקלפים בידיים שלך

488
00:28:06,480 --> 00:28:09,540
מכילים את נקודות המפתח
לבחינה החודשית שהכנתי.

489
00:28:09,720 --> 00:28:11,640
אני מקווה שמעכשיו, כל יום

490
00:28:11,640 --> 00:28:12,720
וכל רגע,

491
00:28:12,720 --> 00:28:16,210
אתה תמשיך לאיית מילים בקול רם
לפו שינשו לשמוע.

492
00:28:16,400 --> 00:28:18,510
האם אתה... Spade Q?

493
00:28:19,880 --> 00:28:21,160
אפקט הגחלילית

494
00:28:22,110 --> 00:28:25,240
היה אחד המושגים
למדתי בשיעור הפסיכולוגיה שלי.

495
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
מי מהם הוא אתה האמיתי?

496
00:28:28,310 --> 00:28:30,160
אז, מאותו רגע,

497
00:28:30,640 --> 00:28:33,400
הפכתי
מתעניין אפילו יותר בגחליליות.

498
00:28:34,310 --> 00:28:35,920
מי אתה בדיוק?

499
00:28:37,880 --> 00:28:38,740
מה איתך?

500
00:28:40,880 --> 00:28:41,640
אני...

501
00:28:43,560 --> 00:28:46,220
אני רק חושב
גחליליות פולטות את האור שלהן

502
00:28:46,400 --> 00:28:47,400
הוא די מיוחד.

503
00:28:48,070 --> 00:28:49,670
אני רוצה לתפוס כמה ללמוד.

504
00:28:51,350 --> 00:28:52,550
רק בגלל זה?

505
00:29:02,640 --> 00:29:03,880
אתה לא חושב

506
00:29:05,000 --> 00:29:05,920
כי פו שינשו

507
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
הוא למעשה כמו

508
00:29:06,920 --> 00:29:08,590
גחלילית קטנה בצוות?

509
00:29:09,480 --> 00:29:12,550
למרות שהוא יודע שהכוח שלו קטן,

510
00:29:12,550 --> 00:29:14,920
הוא עדיין מנסה קשה להתאחד

511
00:29:14,920 --> 00:29:16,450
כל השחקנים בקבוצה.

512
00:29:21,880 --> 00:29:22,680
מה לא בסדר?

513
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
שׁוּם דָבָר.

514
00:29:27,550 --> 00:29:29,720
אני פשוט מרגיש שאתה כזה

515
00:29:30,750 --> 00:29:32,680
שונה היום מהרגיל.

516
00:29:33,550 --> 00:29:35,150
חלקת הרבה מחשבות.

517
00:29:36,350 --> 00:29:37,590
זה בגלל שמעולם לא עשית זאת

518
00:29:37,590 --> 00:29:39,190
ממש התבונן בי מקרוב.

519
00:29:44,640 --> 00:29:45,880
חיכינו שנים

520
00:29:45,880 --> 00:29:47,810
ולא ראיתי גחלילית אחת.

521
00:29:48,590 --> 00:29:49,650
מתחיל להיות מאוחר.

522
00:29:50,270 --> 00:29:51,160
בוא נלך.

523
00:29:52,270 --> 00:29:52,880
הרגל שלך.

524
00:29:52,880 --> 00:29:53,310
ששש.

525
00:30:10,710 --> 00:30:13,030
♪ שתי נשמות כאחד ♪

526
00:30:14,580 --> 00:30:16,460
♪ בכוח המשיכה השקט ♪

527
00:30:18,730 --> 00:30:20,860
♪ רפא את ליבי ♪

528
00:30:20,440 --> 00:30:21,480
באמת יש גחליליות.

529
00:30:21,480 --> 00:30:24,150
♪ עם כל חלק בך ♪

530
00:30:26,650 --> 00:30:28,730
♪ המילים שלנו זורמות ♪

531
00:30:30,120 --> 00:30:32,350
♪ כמו זרם עדין ♪

532
00:30:34,440 --> 00:30:36,620
♪ הם זוהרים כמו גחליליות ♪

533
00:30:37,280 --> 00:30:39,800
♪ בתוך חלום משיי ♪

534
00:30:42,010 --> 00:30:47,840
♪ דיברנו כל הלילה, להתרחק ♪

535
00:30:49,820 --> 00:30:51,610
♪ יחד יצאנו למסע ארוך ♪

536
00:30:52,240 --> 00:30:55,300
♪ המסע האינסופי ♪

537
00:30:58,030 --> 00:31:01,500
♪ מחליק בעדינות ♪

538
00:31:01,960 --> 00:31:03,310
סופר אמר פעם,

539
00:31:02,230 --> 00:31:06,920
♪ ההיסוס אחד בעיני השני ♪

540
00:31:03,920 --> 00:31:05,200
"גחליליות

541
00:31:05,200 --> 00:31:07,940
הם מכתבי אהבה
נכתב בלילה לארץ."

542
00:31:07,940 --> 00:31:12,030
♪ שומע את החום בפנים ♪

543
00:31:08,270 --> 00:31:09,940
בהשוואה לטבע,

544
00:31:10,270 --> 00:31:12,130
בני אדם הם באמת חסרי משמעות,

545
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
הם לא?

546
00:31:13,710 --> 00:31:15,900
♪ החיים מתחילים לבד ♪

547
00:31:16,830 --> 00:31:19,570
♪ דרך שאנחנו הולכים בה לבד ♪

548
00:31:21,430 --> 00:31:23,720
♪ עד שהגורל יביא חום ♪

549
00:31:24,450 --> 00:31:26,850
♪ כדי להאיר את דרכנו חזרה הביתה ♪

550
00:31:30,090 --> 00:31:31,990
♪ אהבה אמיתית היא לא רק ♪

551
00:31:30,100 --> 00:31:31,700
היום

552
00:31:32,000 --> 00:31:33,350
היה יום שמח.

553
00:31:32,810 --> 00:31:34,270
♪ המבט הראשון ברגע שנפגשנו ♪

554
00:31:34,970 --> 00:31:37,910
♪ אבל האומץ הבלתי מעורער
כשאנחנו מחזיקים אחד את השני קרוב ♪

555
00:31:38,350 --> 00:31:40,030
זה בגלל הילדים

556
00:31:40,920 --> 00:31:42,960
או הגלקסיה המיוחדת הזו?

557
00:31:46,510 --> 00:31:47,000
שְׁנֵיהֶם.

558
00:31:53,790 --> 00:31:54,400
אַגַב.

559
00:31:54,790 --> 00:31:57,240
זה לא ייקח הרבה זמן
לפני המשחק מול ליוג'ינג.

560
00:31:57,240 --> 00:31:59,170
יש לך דרך לגרום להם לנצח?

561
00:32:01,750 --> 00:32:02,900
אתה רוצה אותם...

562
00:32:02,950 --> 00:32:03,950
לנצח?

563
00:32:11,790 --> 00:32:12,990
אם הם ינצחו את ליוג'ינג,

564
00:32:13,270 --> 00:32:15,330
הם יצטרכו להמשיך להתחרות.

565
00:32:16,400 --> 00:32:17,240
אתה בטוח

566
00:32:17,240 --> 00:32:19,840
את רוצה להיות גב' לין
שנאלץ לעלות מדרגה

567
00:32:20,550 --> 00:32:21,950
ולהפסיק להיות רפש?

568
00:32:23,820 --> 00:32:25,150
איך זה מתנגש?

569
00:32:25,350 --> 00:32:26,720
מאז שיש לנו אותך, מאמן,

570
00:32:26,720 --> 00:32:28,690
אני יכול פשוט להמשיך להיות עצלנית.

571
00:32:28,750 --> 00:32:30,280
משחק טריקים לא יעבוד.

572
00:32:30,880 --> 00:32:32,740
שאלה זו חשובה מאוד.

573
00:32:38,270 --> 00:32:40,130
הרגל שלי פתאום התחילה לכאוב.

574
00:32:41,110 --> 00:32:43,570
האם זה לא אמור
להיות הראש שלך שכואב?

575
00:32:43,720 --> 00:32:45,000
אני לא יודע.

576
00:32:45,000 --> 00:32:47,030
חושב על השאלה ששאלת,

577
00:32:47,030 --> 00:32:48,110
הרגל שלי כואבת יותר.

578
00:32:53,610 --> 00:32:54,400
ובכן,

579
00:32:55,310 --> 00:32:57,160
אני אתן לך, זה שרגל כואבת לו,

580
00:32:57,160 --> 00:32:58,420
יום לחשוב על זה.

581
00:32:59,110 --> 00:33:00,590
אין אימון מחר.

582
00:33:00,590 --> 00:33:01,750
אחרי שאתה יוצא מהעבודה,

583
00:33:01,750 --> 00:33:04,410
אני אחכה לתשובתך
במסלול על שפת האגם.

584
00:33:07,400 --> 00:33:08,160
תְשׁוּבָה?

585
00:33:09,000 --> 00:33:10,930
איזו תשובה יכולה להיות לי?

586
00:33:29,960 --> 00:33:31,160
אם הם ינצחו את ליוג'ינג,

587
00:33:31,410 --> 00:33:33,470
הם יצטרכו להמשיך להתחרות.

588
00:33:34,440 --> 00:33:35,310
אתה בטוח

589
00:33:35,310 --> 00:33:37,910
את רוצה להיות גב' לין
שנאלץ לעלות מדרגה

590
00:33:38,590 --> 00:33:39,990
ולהפסיק להיות רפש?

591
00:33:42,730 --> 00:33:44,530
אני רק מפקח צוות.

592
00:33:44,590 --> 00:33:46,050
האם זו באמת הסיבה?

593
00:33:46,390 --> 00:33:47,200
האם זה לא בגלל,

594
00:33:47,200 --> 00:33:48,930
בראש שלך ושל המאמן וואנג,

595
00:33:49,270 --> 00:33:51,350
קבוצת הכדורגל תמיד הייתה רק אנחנו,

596
00:33:51,350 --> 00:33:53,680
ואין צורך
כדי שתהיה חלק מזה?

597
00:33:54,000 --> 00:33:54,960
תְשׁוּבָה?

598
00:33:56,240 --> 00:33:58,310
איזו תשובה יכולה להיות לי?

599
00:34:13,670 --> 00:34:15,330
אתה לא כאן כדי לרוץ איתי?

600
00:34:16,230 --> 00:34:17,480
כף הרגל שלי עדיין כואבת.

601
00:34:20,150 --> 00:34:22,409
נועל נעלי עקב כשכואבת לך הרגל?

602
00:34:22,880 --> 00:34:24,150
החלטת?

603
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
אני לא.

604
00:34:26,800 --> 00:34:28,000
אני רוצה להיות עצלנית,

605
00:34:28,800 --> 00:34:30,260
ואני גם רוצה שהם ינצחו.

606
00:34:32,000 --> 00:34:32,880
גב' לין,

607
00:34:33,550 --> 00:34:35,800
אתה לא יכול לקבל את העוגה שלך
וגם לאכול את זה בחיים.

608
00:34:35,800 --> 00:34:37,150
המאמן וואנג פא,

609
00:34:37,150 --> 00:34:40,280
החיים לא תמיד עוסקים
גם לקבל החלטות מהירות.

610
00:34:40,880 --> 00:34:42,480
אתה בטח רעב
אחרי ריצה כל כך הרבה זמן.

611
00:34:42,480 --> 00:34:43,030
קדימה.

612
00:34:43,030 --> 00:34:45,030
אני אפנק אותך בכמה אטריות אורז.

613
00:34:46,840 --> 00:34:48,110
האם אתם אנשים שמתאמנים

614
00:34:48,110 --> 00:34:49,960
כל הפחמימות חותכות בלילה?

615
00:34:50,400 --> 00:34:51,320
ובכן...

616
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
אני אשא את הכאב
ולרוץ איתך קצת.

617
00:35:17,440 --> 00:35:20,440
זו מחאה קטנה
נגד לא לאכול פחמימות.

618
00:35:26,960 --> 00:35:28,590
אדוני, נקניקייה אחת בגריל.

619
00:35:28,590 --> 00:35:29,400
בְּסֵדֶר.

620
00:35:29,920 --> 00:35:30,880
אמריקנו אחד קר.

621
00:35:30,880 --> 00:35:32,140
בסדר, דקה אחת, אדוני.

622
00:35:40,480 --> 00:35:41,280
וזה.

623
00:35:41,800 --> 00:35:42,480
תן לי.

624
00:35:46,800 --> 00:35:47,960
תודה, המאמן וואנג.

625
00:35:50,670 --> 00:35:51,470
חכה רגע.

626
00:35:51,710 --> 00:35:52,310
תודה לך.

627
00:35:53,880 --> 00:35:54,840
תודה לך.

628
00:36:00,710 --> 00:36:01,800
אתה כאן?

629
00:36:05,400 --> 00:36:06,230
קח כמה.

630
00:36:11,920 --> 00:36:13,190
אל תפחיד את זה.

631
00:36:14,190 --> 00:36:15,320
קדימה, תאכל כאן למעלה.

632
00:36:18,670 --> 00:36:19,670
כָּאן.

633
00:36:24,030 --> 00:36:25,070
זה סיכוי טוב

634
00:36:25,070 --> 00:36:26,400
לעזור לאותם נערים.

635
00:36:27,920 --> 00:36:29,920
נכון שזה חמוד?

636
00:36:32,430 --> 00:36:34,030
תן לי לנצל את ההזדמנות הזו.

637
00:36:34,670 --> 00:36:36,110
אתה לא חושב

638
00:36:36,110 --> 00:36:37,520
נערי הכדורגל האלה

639
00:36:37,840 --> 00:36:39,510
חמודים כמו הכלב הזה?

640
00:36:40,440 --> 00:36:42,510
אבל בתור מפקח הצוות שלהם,

641
00:36:43,110 --> 00:36:44,400
אתה נראה מאוד במצוקה.

642
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
זה לא בגללך?

643
00:36:46,880 --> 00:36:48,670
האם אתה מוכן לעזור או לא?

644
00:36:48,670 --> 00:36:49,710
אמרת בעצמך

645
00:36:49,710 --> 00:36:50,910
שאתה שווה את זה.

646
00:36:53,000 --> 00:36:54,260
הולך סחור סחור,

647
00:36:54,710 --> 00:36:56,710
חזרת לפסיכולוגיה הפוכה.

648
00:36:57,480 --> 00:36:59,320
עקשן כמו פרד.

649
00:37:04,960 --> 00:37:05,880
יש לי רעיון.

650
00:37:06,670 --> 00:37:07,760
מה דעתך על זה?

651
00:37:07,760 --> 00:37:09,190
למען ההגינות,

652
00:37:09,190 --> 00:37:11,070
בואו כל אחד נציע לו מזון מיובש בהקפאה

653
00:37:11,070 --> 00:37:12,110
ולראות

654
00:37:12,110 --> 00:37:13,400
ממי זה לוקח את זה.

655
00:37:13,420 --> 00:37:15,280
נלך עם מי שהוא יבחר.

656
00:37:16,670 --> 00:37:17,230
בַּטוּחַ.

657
00:37:19,030 --> 00:37:19,710
כָּאן.

658
00:37:24,760 --> 00:37:25,630
כלבלב.

659
00:37:27,510 --> 00:37:28,510
כלבלב, כלבלב.

660
00:37:32,750 --> 00:37:34,070
כלבלב, בוא.

661
00:37:35,000 --> 00:37:36,320
זה אכל את זה.

662
00:37:36,320 --> 00:37:37,480
לִרְאוֹת?

663
00:37:39,800 --> 00:37:41,590
זה הגורל.

664
00:37:41,590 --> 00:37:43,070
זכיתי.

665
00:37:43,070 --> 00:37:45,800
מצפה לעבוד איתך,
המאמן וואנג.

666
00:37:46,480 --> 00:37:47,880
תן לי לראות.

667
00:37:48,840 --> 00:37:50,140
אני חושד

668
00:37:51,070 --> 00:37:53,630
אתה עוזר שגב' לין הביאה

669
00:37:53,630 --> 00:37:54,800
לגרום לי להפסיד.

670
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
מה לא בסדר ביד שלך?

671
00:38:02,480 --> 00:38:03,590
זה נראה פצוע.

672
00:38:05,360 --> 00:38:05,880
זה בסדר.

673
00:38:05,880 --> 00:38:06,880
זה לא בסדר.

674
00:38:06,880 --> 00:38:08,510
זה נראה רציני.

675
00:38:08,510 --> 00:38:09,210
בוא נלך למקום שלי.

676
00:38:09,210 --> 00:38:10,410
אני אטפל בזה בשבילך.

677
00:38:10,960 --> 00:38:11,360
בוא נלך.

678
00:38:11,360 --> 00:38:12,840
האם היא...

679
00:38:12,870 --> 00:38:14,430
דואג לי?

680
00:38:22,070 --> 00:38:22,920
האם זה כואב?

681
00:38:24,400 --> 00:38:25,230
לא נורא.

682
00:38:29,710 --> 00:38:31,080
בעצם,

683
00:38:31,230 --> 00:38:32,920
הגור למטה-

684
00:38:32,920 --> 00:38:34,800
למרות שמעולם לא האכלתי אותו -

685
00:38:35,190 --> 00:38:36,400
ממש אוהב אותי.

686
00:38:36,800 --> 00:38:38,330
זה תמיד מתנהג איתי חמוד.

687
00:38:38,920 --> 00:38:40,000
כבר ניחשתי

688
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
שזה בהחלט יבחר בי.

689
00:38:42,030 --> 00:38:42,880
אני יודע.

690
00:38:43,920 --> 00:38:45,030
אתה יודע?

691
00:38:45,590 --> 00:38:47,550
אז למה לא חשפת אותי שם?

692
00:38:47,550 --> 00:38:49,280
זה לא הסגנון של המאמן וואנג.

693
00:38:50,150 --> 00:38:52,150
אז האם עלי למשוך את קוד QR לתשלום שלי

694
00:38:52,150 --> 00:38:54,480
ולהאשים אותך על היותך ג'נטלמן כזה?

695
00:38:57,230 --> 00:38:59,630
יש לי משהו יותר יקר מזה.

696
00:39:01,800 --> 00:39:02,600
שב כאן.

697
00:39:12,710 --> 00:39:15,400
אלה האחרונים
מפזרים ארומתרפיים ונרות.

698
00:39:15,400 --> 00:39:18,200
הם יכולים להקל על נדודי השינה שלך
בצורה יעילה יותר.

699
00:39:23,070 --> 00:39:23,920
תרגיש את זה.

700
00:39:24,760 --> 00:39:26,820
האם אתה מעדיף את האוקיינוס ​​או היער?

701
00:39:29,550 --> 00:39:30,320
האוקיינוס.

702
00:39:32,590 --> 00:39:34,400
זה הרעש הלבן של האוקיינוס.

703
00:39:34,400 --> 00:39:36,320
לאחר מכן, אני רוצה ללמד אותך

704
00:39:36,320 --> 00:39:37,510
כמה טכניקות מדיטציה

705
00:39:37,510 --> 00:39:39,240
שיכול לעזור לך לישון טוב יותר.

706
00:39:39,630 --> 00:39:40,550
עקוב אחריי.

707
00:39:41,670 --> 00:39:42,920
ראשית,

708
00:39:42,920 --> 00:39:44,320
להרגיע את הגוף והנפש שלך.

709
00:39:47,190 --> 00:39:48,550
תעצום את העיניים.

710
00:39:50,670 --> 00:39:52,190
קח נשימה עמוקה.

711
00:39:52,190 --> 00:39:53,440
לִשְׁאוֹף.

712
00:39:55,360 --> 00:39:56,590
לִנְשׁוֹף.

713
00:40:03,400 --> 00:40:04,590
דמיינו את זה

714
00:40:05,070 --> 00:40:06,480
מולך

715
00:40:06,480 --> 00:40:09,590
הוא אוקיינוס עצום ללא גבולות.

716
00:40:10,280 --> 00:40:12,360
בחלל הזה,

717
00:40:12,360 --> 00:40:14,510
יש רק האוקיינוס ואתה.

718
00:40:15,510 --> 00:40:18,510
אתה רחוק
מהמולת העיר.

719
00:40:19,510 --> 00:40:22,000
אתה מתנדנד עם הגלים,

720
00:40:22,000 --> 00:40:25,800
מתנדנד, מתנדנד, מתנדנד.

721
00:41:01,070 --> 00:41:04,200
לא עונה לטלפון
שוב מוקדם בבוקר.

722
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
לֹא יְאוּמָן.

723
00:41:29,360 --> 00:41:31,490
הביטוי שלך כרגע הוא כל כך גס.

724
00:41:32,430 --> 00:41:33,480
זה לא, נכון?

725
00:41:34,280 --> 00:41:36,550
אני פשוט שמח בשביל אחי.

726
00:41:37,670 --> 00:41:38,760
-לֹא יְאוּמָן.
-יָמִינָה?

727
00:41:38,760 --> 00:41:39,840
תחזיר לי את מפתחות הבית שלי.

728
00:41:39,840 --> 00:41:40,320
לא.

729
00:41:43,840 --> 00:41:45,440
הלכת לשם הבוקר או לאחרונה...

730
00:41:45,440 --> 00:41:47,000
למה אתה כל כך רכלן?

731
00:41:48,110 --> 00:41:50,360
אפשר לדבר רק על עסקים?

732
00:41:50,920 --> 00:41:53,030
אין לי זמן לזה. פתח את הדלת.

733
00:41:53,030 --> 00:41:54,000
למה לקחת

734
00:41:54,000 --> 00:41:54,880
מפתחות הבית שלי?

735
00:41:54,880 --> 00:41:57,540
מה אתה חושב?
איך הייתם חיים בלעדיי?

736
00:42:08,140 --> 00:42:09,460
♪ אין ממה לפחד ♪

737
00:42:10,550 --> 00:42:12,040
♪ כי אתה איתי ♪

738
00:42:14,790 --> 00:42:16,230
♪ האור מנצנץ ♪

739
00:42:17,490 --> 00:42:18,810
♪ מבריק כמו כוכבים ♪

740
00:42:20,390 --> 00:42:21,510
♪ רץ לקראתך ♪

741
00:42:22,420 --> 00:42:23,680
♪ אני ממשיך לנוע ללא פחד ♪

742
00:42:27,460 --> 00:42:28,700
♪ ללכת זה לצד זה ♪

743
00:42:29,260 --> 00:42:31,390
♪ הופכים לעצמנו ♪

744
00:42:33,170 --> 00:42:34,750
♪ אנחנו מתקרבים בסערה ♪


